John Smith otrzymuje od oficerów z kompleksu Die Nebenwelt kluczowe informacje, jednocześnie zmagając się z napiętą sytuacją rodzinną. Bell Mallory i CKR łączą siły z rebeliantami Wyatta Price’a. Kido próbuje nawiązać więź z synem, Toru. Childan nawiązuje relację ze swoją japońską asystentką. Juliana odkrywa, że wróg w jednym świecie może być przyjacielem w innym.